1 00:00:00,835 --> 00:00:06,632 Coproduzido por GUILDA DE TEATRO DE ARTE DO JAPÃO e SOZOSHA 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,929 --> 00:00:17,143 UMA PRODUÇÃO SOZOSHA 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,738 Produtores Executivos MASAYUKI NAKAJIMA, TAKUJI YAMAGUCHI 5 00:00:29,739 --> 00:00:33,701 Roteiro de TSUTOMU TAMURA 6 00:00:33,826 --> 00:00:37,580 Cinematografia por YASUHIRO YOSHIOKA, SEIZO SENGEN 7 00:00:37,830 --> 00:00:39,758 Design de Produção por JUSHO TODA 8 00:00:39,832 --> 00:00:41,667 Música de HIKARU HAYASHI 9 00:00:41,959 --> 00:00:45,796 Edição de som HIDEO NISHIZAKI, SUEKO SHIRAISHI 10 00:01:05,691 --> 00:01:09,570 Pai FUMIO WATANABE 11 00:01:09,695 --> 00:01:13,574 Mãe AKIKO KOYAMA 12 00:01:13,699 --> 00:01:17,536 Garoto TETSUO ABE 13 00:01:17,703 --> 00:01:21,582 Irmão mais novo TAKESHI KINOSHITA 14 00:01:21,707 --> 00:01:26,337 Dirigido por NAGISA OSHIMA 15 00:01:27,046 --> 00:01:33,046 MENINO 16 00:02:10,673 --> 00:02:12,508 Pedra, papel, tesoura. 17 00:02:12,550 --> 00:02:14,051 E novamente. 18 00:02:14,176 --> 00:02:16,178 Acho que sou isso. 19 00:02:16,303 --> 00:02:18,389 Apresse-se e se esconda. 20 00:02:18,931 --> 00:02:23,936 Na ponte Harimaya de Kochi 21 00:02:24,061 --> 00:02:28,941 Um monge comprou um grampo de cabelo de mulher 22 00:02:29,191 --> 00:02:33,946 Na ponte Harimaya de Kochi... 23 00:02:51,589 --> 00:02:53,841 Eu peguei você! 24 00:02:53,966 --> 00:02:56,343 Vamos, chore! 25 00:02:56,594 --> 00:02:59,722 As crianças choram quando são pegas! 26 00:03:17,239 --> 00:03:20,993 Eu sou isso! Para onde vocês foram? 27 00:03:21,243 --> 00:03:25,206 vou pegar todo mundo quem está matando aula. 28 00:03:53,234 --> 00:03:55,736 Está sangrando, papai. 29 00:03:57,154 --> 00:03:59,031 Está sangrando. 30 00:04:18,509 --> 00:04:20,009 Mais um. 31 00:04:23,514 --> 00:04:25,266 Faça dois. 32 00:04:31,897 --> 00:04:36,777 Você vê, o dinheiro daquela empresa em Osaka ainda não chegou. 33 00:04:37,278 --> 00:04:40,155 Você foi rápido no pagamento, 34 00:04:40,281 --> 00:04:42,908 então vou lhe dar mais alguns dias. 35 00:04:43,158 --> 00:04:45,411 Obrigado pela sua paciência. 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Garoto, pronto para ir? 37 00:04:58,424 --> 00:05:01,051 Peewee, deixe o papai carregar você. 38 00:05:04,388 --> 00:05:08,559 Quando coisas ruins acontecem, as crianças começam a chorar. 39 00:05:09,560 --> 00:05:11,060 Vamos. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,805 Mamãe! 41 00:05:47,056 --> 00:05:48,724 Não tive essa sorte. 42 00:05:48,807 --> 00:05:51,727 - Você conseguiu o número da licença? - Eu errei. 43 00:05:53,812 --> 00:05:56,815 Peewee, quero sentar no colo do papai? 44 00:05:59,109 --> 00:06:02,196 Temos que continuar tentando. 45 00:06:25,010 --> 00:06:26,510 Belisque-me. 46 00:06:26,637 --> 00:06:28,514 Aperte minhas costas com força. 47 00:06:32,518 --> 00:06:34,018 Mais difícil! 48 00:06:44,029 --> 00:06:46,657 Mamãe! Você está bem? 49 00:06:46,990 --> 00:06:48,490 Mamãe! 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,289 - Eu estava dirigindo com cuidado. - Você bateu nela! 51 00:06:54,540 --> 00:06:56,125 Você bateu nela? 52 00:06:56,792 --> 00:06:59,294 O que aconteceu? - Ela foi atingida! 53 00:07:10,681 --> 00:07:14,059 Ei, deixe-me ver sua licença. 54 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 Pare de agir como um policial. 55 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Quer dizer que você não tem um? 56 00:07:19,273 --> 00:07:20,774 Claro que sim! 57 00:07:21,567 --> 00:07:24,570 Eu nunca estive em um acidente antes. 58 00:07:27,823 --> 00:07:30,451 Parece que sua sorte acabou. 59 00:07:30,951 --> 00:07:33,829 O médico disse duas semanas de cama. 60 00:07:33,954 --> 00:07:35,454 Duas semanas? 61 00:07:35,664 --> 00:07:38,333 Não consigo tirar duas semanas de folga do trabalho! 62 00:07:38,459 --> 00:07:39,959 Impossível! 63 00:07:40,169 --> 00:07:44,339 Como devo cuidar duas crianças com o quadril quebrado? 64 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 Um quadril quebrado? 65 00:07:47,217 --> 00:07:51,597 Saberemos mais depois das radiografias. Então iremos à polícia. 66 00:07:51,722 --> 00:07:53,400 Agora, não vamos nos apressar... 67 00:07:53,474 --> 00:07:57,227 Não foi minha culpa! Vamos deixar a polícia decidir. 68 00:07:57,352 --> 00:07:58,687 Sim, isso é melhor. 69 00:07:58,729 --> 00:08:02,357 Também não foi minha culpa. Faremos com que eles investiguem. 70 00:08:02,566 --> 00:08:04,359 Como você ousa! 71 00:08:05,986 --> 00:08:08,864 Mamãe, você está bem? Dói? 72 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Devo esfregar? 73 00:08:17,498 --> 00:08:20,584 Eu nunca estive nesta situação antes. 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,879 Talvez pudéssemos apenas... resolver isso em particular. 75 00:08:24,379 --> 00:08:26,840 Não, nenhum acordo. 76 00:08:26,965 --> 00:08:31,146 Se caras como você não forem punidos, não haverá fim para os acidentes. 77 00:08:31,220 --> 00:08:34,139 Senhor, poderíamos conversar aqui um minuto? 78 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 Dói mesmo? 79 00:08:40,646 --> 00:08:44,066 Se uma mulher machuca os quadris, ela não é mais uma mulher. 80 00:08:49,821 --> 00:08:52,699 Isso é muito gorduroso. Eu não posso comer isso. 81 00:08:52,824 --> 00:08:54,952 Peça outra coisa. 82 00:08:55,035 --> 00:08:57,204 Estou com sensação de vômito. 83 00:08:57,329 --> 00:09:00,582 E estou entorpecido dos meus quadris nas minhas costas. 84 00:09:00,958 --> 00:09:03,794 Você pode descansar por alguns dias. 85 00:09:03,919 --> 00:09:06,964 Duas semanas. Foi o que o médico disse. 86 00:09:07,548 --> 00:09:11,301 Deveríamos continuar. Estamos em alta. 87 00:09:12,052 --> 00:09:14,972 Então você pula na frente dos carros! 88 00:09:15,597 --> 00:09:18,600 Vamos, agora. Você sabe que não estou bem. 89 00:09:18,809 --> 00:09:22,363 Certo, o veterano ferido com uma mão fraca e diabetes. 90 00:09:22,437 --> 00:09:25,607 Parece perfeito por ser atropelado por um carro. 91 00:09:26,858 --> 00:09:27,859 O que? 92 00:09:27,985 --> 00:09:29,611 Pare de tagarelar. 93 00:09:36,368 --> 00:09:37,868 Garoto... 94 00:09:38,453 --> 00:09:40,497 Está bom, garoto? 95 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 Tenha isso também. 96 00:09:45,502 --> 00:09:47,254 Eu não quero. 97 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Você sempre pode voltar 98 00:09:56,263 --> 00:09:59,391 para a casa dos seus avós na praia. 99 00:10:00,267 --> 00:10:04,771 Não podemos simplesmente desistir deste negócio? Não é como se eu gostasse disso. 100 00:10:05,272 --> 00:10:07,399 Eu também não gosto disso. 101 00:10:08,150 --> 00:10:14,150 Mas de que outra forma vamos nos alimentar uma família de quatro pessoas? 102 00:10:16,408 --> 00:10:18,785 Peeweee. 103 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 Sente-se e fique quieto. 104 00:10:25,000 --> 00:10:27,502 Irmão, acorde! 105 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 Vai ver sua mãe verdadeira? 106 00:10:38,430 --> 00:10:41,564 Ela está apodrecendo da tuberculose intestinal. 107 00:10:41,642 --> 00:10:44,309 O que você vai fazer naquele hospital? 108 00:10:44,895 --> 00:10:46,395 Eu não vou. 109 00:10:46,813 --> 00:10:49,941 - Indo para a praia, então? - Não. 110 00:10:50,567 --> 00:10:53,278 Veja? Ele vai ficar com seu velho. 111 00:11:47,249 --> 00:11:49,751 Você não precisa fazer isso. 112 00:11:49,960 --> 00:11:52,504 Vou falar com seu pai. 113 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 O que vai ser, garoto? 114 00:12:10,105 --> 00:12:11,273 Sopa wonton. 115 00:12:11,398 --> 00:12:13,024 Não seja tímido. 116 00:12:13,275 --> 00:12:17,279 Dois pedidos de caldo de macarrão e uma sopa wonton. 117 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 Macarrão! 118 00:12:27,289 --> 00:12:32,419 Colher não! Estou usando pauzinhos! 119 00:12:38,550 --> 00:12:39,801 Isso é meu! 120 00:12:39,926 --> 00:12:43,388 Não sou eu quem está trabalhando. Vou levar o prato menor. 121 00:12:53,815 --> 00:12:59,815 Aqui, você pode ter isso. 122 00:13:09,331 --> 00:13:12,417 Garoto, preciso ir para o banheiro? 123 00:13:13,668 --> 00:13:16,797 Vamos. Coma isso quando voltarmos. 124 00:13:32,729 --> 00:13:36,107 Eu irei para a estação e comprar ingressos. 125 00:13:36,233 --> 00:13:37,733 Huh? 126 00:13:37,859 --> 00:13:41,789 Quando você terminar o trabalho, peça-me paginado na estação. Entendeu? 127 00:13:41,863 --> 00:13:43,490 Mas e se... 128 00:13:43,615 --> 00:13:45,242 Não se preocupe. 129 00:13:45,867 --> 00:13:49,204 Trabalho é trabalho. Apenas faça o seu trabalho. 130 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Eu realmente deveria comprar óculos novos. 131 00:13:56,753 --> 00:14:00,215 Não estou dizendo que não farei isso, mas estou com medo. 132 00:14:00,382 --> 00:14:02,592 Eu também estava com medo. 133 00:14:03,510 --> 00:14:05,762 Eu gostaria de poder usar habilidades ninja! 134 00:14:05,846 --> 00:14:09,516 - Isso enche toda a fantasia. - Eu gostaria de ser um alienígena! 135 00:14:09,641 --> 00:14:13,144 Não existem alienígenas. Não existe tal coisa. 136 00:14:15,647 --> 00:14:17,899 Compre isso para mim. 137 00:14:33,498 --> 00:14:35,166 Não há táxis ou motoristas rápidos. 138 00:14:35,375 --> 00:14:38,554 Apenas peruas ou compactos com logotipos da empresa. 139 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 As motoristas mulheres são as melhores. 140 00:14:50,932 --> 00:14:52,559 Meu filho! 141 00:15:18,710 --> 00:15:21,922 Essas são gaivotas. Tente dizer isso. 142 00:15:22,088 --> 00:15:23,673 Gaivotas... 143 00:15:23,715 --> 00:15:26,092 Isso mesmo. Você sabe o que eles fazem? 144 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 Eles pegam peixes e coma-os! 145 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 Peixe... 146 00:15:31,932 --> 00:15:34,976 Você sabe o que os peixes fazem? 147 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 Os peixes grandes comem os peixes pequenos. 148 00:15:38,188 --> 00:15:43,068 Peixes pequenos comem minhocas e algas marinhas. 149 00:15:43,360 --> 00:15:46,196 Alga. 150 00:15:47,113 --> 00:15:49,616 Algas marinhas... 151 00:15:49,699 --> 00:15:54,371 O mar continua e continua e cobre o mundo inteiro. 152 00:15:54,996 --> 00:15:58,249 E no fundo do mar... 153 00:15:58,500 --> 00:16:02,253 há montanhas, rios e estradas. 154 00:16:02,837 --> 00:16:06,841 E monstros incríveis moro lá também. 155 00:16:07,008 --> 00:16:08,760 Monstros! 156 00:16:10,011 --> 00:16:11,596 Monstros... 157 00:16:11,972 --> 00:16:16,101 Raios de luz saem de seus olhos, e eles respiram fogo. 158 00:16:16,768 --> 00:16:18,269 Grr... nossa! 159 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 Eles são desagradáveis. 160 00:16:21,773 --> 00:16:25,026 Mas os alienígenas os aniquilam! 161 00:16:27,404 --> 00:16:31,282 Sou da nebulosa de Andrômeda. 162 00:16:32,033 --> 00:16:35,286 Eu sou um alienígena que veio para salvar o mundo. 163 00:16:35,495 --> 00:16:38,248 -Estrangeiro... - Não sabia disso, sabia? 164 00:16:38,790 --> 00:16:40,924 Posso parecer uma pessoa normal, 165 00:16:41,292 --> 00:16:44,560 mas eu sou um alienígena genuíno da nebulosa de Andrômeda. 166 00:16:45,880 --> 00:16:47,799 Nebulosa de Andrômeda. 167 00:16:48,174 --> 00:16:49,676 Andrômeda nebulosa... 168 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Bom! Você me entende. 169 00:16:54,639 --> 00:17:00,639 Eu vim para matar os malfeitores que querem acabar com a humanidade! 170 00:17:02,439 --> 00:17:05,400 Sou um mensageiro cósmico da justiça! 171 00:17:14,534 --> 00:17:18,371 Realizamos sete trabalhos até agora. 172 00:17:19,289 --> 00:17:22,876 Duas outras tentativas não nos rendeu nada. 173 00:17:24,127 --> 00:17:27,422 Tenho estado lentamente ficando melhor nisso. 174 00:17:28,173 --> 00:17:31,107 Agora posso cair sem me machucar. 175 00:17:32,552 --> 00:17:35,680 A pior parte são os exames médicos. 176 00:17:36,389 --> 00:17:39,142 Eu sempre sinto como se eles soubessem que estou mentindo. 177 00:17:39,893 --> 00:17:45,648 Papai me ensinou a prender a respiração enquanto eu choro "Dói!" 178 00:17:48,693 --> 00:17:50,427 Estaremos em Onomichi em breve. 179 00:17:50,570 --> 00:17:52,822 Você não pode mais ver Shikoku. 180 00:17:53,573 --> 00:17:57,577 Mamãe me dá cem ienes para cada trabalho. 181 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Em breve terei mil. 182 00:18:40,620 --> 00:18:43,248 - Isso dói? - Um pouco. 183 00:18:47,460 --> 00:18:49,587 Essa é uma boa cor. 184 00:18:56,136 --> 00:18:57,636 Meu filho! 185 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 Isso dói? 186 00:19:05,395 --> 00:19:06,271 Idiota! 187 00:19:06,272 --> 00:19:08,857 E se ele estivesse aleijado? 188 00:19:09,274 --> 00:19:10,774 Desculpe. 189 00:19:10,859 --> 00:19:12,610 Filho, me perdoe. 190 00:19:13,528 --> 00:19:18,741 Acho melhor admiti-lo e faça-lhe um exame completo. 191 00:19:19,784 --> 00:19:21,744 Partiremos em breve. 192 00:19:22,787 --> 00:19:24,789 Já temos nossos ingressos. 193 00:19:25,373 --> 00:19:27,750 Então o que você está dizendo? 194 00:19:27,876 --> 00:19:31,880 Estou dizendo que estou disposto a resolver se você pagar em dinheiro. 195 00:19:31,921 --> 00:19:36,676 Sou apenas um motorista. Onde vou conseguir 50.000 ienes em dinheiro? 196 00:19:37,385 --> 00:19:39,313 Então teremos para ir à polícia. 197 00:19:39,387 --> 00:19:41,764 Multar. Chame a polícia. 198 00:19:41,931 --> 00:19:43,431 O que? 199 00:19:43,558 --> 00:19:45,625 Você bateu no filho de outra pessoa! 200 00:19:45,935 --> 00:19:48,336 Você não tem um pingo de consciência? 201 00:20:01,826 --> 00:20:05,538 ACORDO EXTRAJUDICIAL 202 00:20:17,175 --> 00:20:19,093 Você vai almoçar? 203 00:20:19,844 --> 00:20:23,598 - Nada para mim. - Nem eu. Criança? 204 00:20:23,723 --> 00:20:24,849 Mais tarde. 205 00:20:25,058 --> 00:20:27,058 Avise-me quando estiver pronto. 206 00:20:28,937 --> 00:20:30,438 Realmente, agora! 207 00:20:31,356 --> 00:20:33,733 Você não pode fazer algo além de bocejar? 208 00:20:33,858 --> 00:20:36,819 - Como o que? - Como devo saber? 209 00:20:37,987 --> 00:20:41,866 Todos os meus amigos de jogo estão em Osaka. 210 00:20:42,116 --> 00:20:45,328 Sem jogos de azar. Não temos esse dinheiro. 211 00:20:45,745 --> 00:20:47,956 Sem meus amigos Eu não posso de qualquer maneira. 212 00:20:48,498 --> 00:20:50,375 Por que não jogar pachinko? 213 00:20:50,875 --> 00:20:53,378 Você não pode vencer no pachinko. 214 00:20:58,007 --> 00:21:00,874 Não é divertido não ter um lugar para chamar de lar. 215 00:21:01,344 --> 00:21:03,144 O que você está falando? 216 00:21:03,221 --> 00:21:06,140 Estamos hospedados em uma pousada bacana. 217 00:21:07,976 --> 00:21:10,520 - Onde você está indo? - O banheiro. 218 00:21:42,760 --> 00:21:44,679 Kokura, Wakamatsu 219 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 Tobata, Yahata... 220 00:21:53,313 --> 00:21:55,565 Está tudo bem. Esqueça. 221 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 Você não vai comer? 222 00:22:05,283 --> 00:22:06,783 Onde está o garoto? 223 00:22:07,452 --> 00:22:09,852 - Talvez ele tenha fugido. - Deus me livre. 224 00:22:10,955 --> 00:22:13,467 Você tem dado a ele aquelas centenas de ienes. 225 00:22:13,541 --> 00:22:15,585 É o suficiente para uma viagem. 226 00:22:18,338 --> 00:22:21,538 Se você está preocupado com ele, pegue o dinheiro de volta. 227 00:22:21,799 --> 00:22:23,968 Ouça... estou grávida. 228 00:22:29,307 --> 00:22:30,807 O que faremos? 229 00:22:31,225 --> 00:22:34,604 Não há muito que possamos fazer. 230 00:22:35,438 --> 00:22:37,482 - Devo ficar com isso? - Vá em frente. 231 00:22:38,107 --> 00:22:41,611 - Tudo bem se eu tiver? - Não, vá fazer um aborto. 232 00:22:47,575 --> 00:22:50,129 Não podemos viver assim com um terceiro filho! 233 00:22:50,203 --> 00:22:52,923 Precisamos de um apartamento. Você tem que conseguir um emprego legítimo. 234 00:22:52,997 --> 00:22:57,001 As crianças têm que ir para a escola, temos que comprar móveis... 235 00:22:58,211 --> 00:22:59,711 Pare com isso! 236 00:23:02,006 --> 00:23:04,509 Não vamos apressar as coisas. 237 00:23:06,636 --> 00:23:09,222 Continuaremos fazendo este trabalho por um tempo. 238 00:23:10,640 --> 00:23:13,267 Estamos economizando aos poucos. 239 00:23:13,393 --> 00:23:17,197 - Eu me pergunto como o menino se sente. - Não importa como ele se sente. 240 00:23:17,271 --> 00:23:19,023 Eu quis dizer sobre mim. 241 00:23:20,149 --> 00:23:24,612 Você foi separado de seus pais quando você tinha quatro anos, certo? 242 00:23:24,779 --> 00:23:27,865 Sim, e minha mãe adotiva casou-se quatro vezes. 243 00:23:27,907 --> 00:23:29,409 Sim, eu lembro. 244 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Vamos acordar o bebê. 245 00:23:32,412 --> 00:23:33,538 Eu a odiei. 246 00:23:33,871 --> 00:23:36,541 Achei que estaria melhor sozinho. 247 00:23:37,250 --> 00:23:39,650 Então ele provavelmente está pensando o mesmo. 248 00:23:39,794 --> 00:23:40,878 Pare com isso! 249 00:23:41,295 --> 00:23:43,974 Não até decidirmos se eu vou ter o bebê. 250 00:23:44,048 --> 00:23:45,675 Faça o que quiser. 251 00:23:46,300 --> 00:23:47,800 Quero isso. 252 00:23:48,928 --> 00:23:50,428 O que? 253 00:23:50,763 --> 00:23:52,563 Tudo bem, vou fazer um aborto. 254 00:23:54,434 --> 00:23:56,394 Vou procurar um médico amanhã. 255 00:23:56,769 --> 00:23:58,062 Aqui não! 256 00:23:58,271 --> 00:24:02,692 Morei muito tempo em Fukui. Conheço um bom médico lá. 257 00:24:05,570 --> 00:24:07,070 Tudo bem. 258 00:24:08,322 --> 00:24:10,450 Vamos para Fukui. - Quando? 259 00:24:10,825 --> 00:24:14,078 Agora mesmo. Você embala, enquanto eu pago a conta. 260 00:24:14,579 --> 00:24:17,206 Qual é a pressa? O menino ainda não voltou. 261 00:24:17,415 --> 00:24:20,585 - Talvez ele tenha fugido. - E se ele fizesse isso? 262 00:24:20,918 --> 00:24:23,045 Nos preocuparemos com isso mais tarde. 263 00:24:24,714 --> 00:24:27,717 Já estou farto! Eu tenho um bebê dentro de mim. 264 00:24:28,551 --> 00:24:31,605 - Você disse que vai fazer um aborto. - Eu disse o suficiente! 265 00:24:31,679 --> 00:24:34,306 Enganar. Ele não fugiu. 266 00:24:34,307 --> 00:24:35,807 Mas... 267 00:24:36,726 --> 00:24:39,126 Vá procurá-lo se você está tão preocupado! 268 00:24:40,104 --> 00:24:44,171 Vou levar o bebê e a bagagem para a estação e comprar ingressos. 269 00:25:14,889 --> 00:25:16,724 Não me olhe assim! 270 00:25:17,225 --> 00:25:19,477 Você é o único que esbarrou em nós! 271 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 Desculpe. 272 00:25:23,481 --> 00:25:28,402 Ouça aqui... qual é a grande ideia, esbarrando em nós? 273 00:25:29,278 --> 00:25:32,907 - eu estava lendo - - Pequeno idiota! Não se faça de bobo! 274 00:25:33,658 --> 00:25:37,036 Eu... eu não queria fazer isso. 275 00:25:37,286 --> 00:25:42,541 Não vamos bater em você se não for intencional, mas ainda exigimos satisfação. 276 00:25:42,542 --> 00:25:44,794 - Satisfação? - Sim, dinheiro! 277 00:25:45,127 --> 00:25:49,549 Se você bater em alguém, você tem que pagar as contas do hospital. 278 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 Apenas mil ienes? 279 00:25:59,308 --> 00:26:01,060 Você é tão pobre? 280 00:26:01,561 --> 00:26:05,147 Da próxima vez observe para onde você está indo. 281 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Pare de me olhar assim! 282 00:26:34,218 --> 00:26:37,471 - O que você está olhando? - Eu... 283 00:26:37,597 --> 00:26:39,097 Cale a boca! 284 00:27:19,639 --> 00:27:21,139 Mamãe! 285 00:27:26,520 --> 00:27:29,607 - Onde você esteve? - Eu só estava... 286 00:27:29,982 --> 00:27:32,077 - Achei que você fosse fugir. - O que? 287 00:27:32,151 --> 00:27:34,218 Você não vai escapar tão facilmente. 288 00:27:34,362 --> 00:27:37,782 - O que aconteceu? - Estamos indo embora. Temos que nos apressar. 289 00:27:38,240 --> 00:27:40,409 - Meu chapéu. - E quanto a isso? 290 00:27:40,660 --> 00:27:43,913 - Eu estava secando. - Para que você precisa disso? 291 00:28:58,112 --> 00:28:59,822 Você está tentando ser morto? 292 00:29:10,750 --> 00:29:12,250 E aqui? 293 00:29:29,643 --> 00:29:31,520 - Querido. - O que? 294 00:29:31,854 --> 00:29:35,399 - Isso não é muito caro? - Só o melhor para nós. 295 00:29:36,400 --> 00:29:37,900 Vamos, garoto. 296 00:29:38,027 --> 00:29:41,113 Não fique tão deprimido. Você não pode vencer todos. 297 00:29:56,420 --> 00:30:01,633 Higashiyama é conhecida por suas flores 298 00:30:01,634 --> 00:30:07,055 Nishiyama para seu outono sai na chuva 299 00:30:07,056 --> 00:30:12,435 Olhe para as montanhas na chuva 300 00:30:12,436 --> 00:30:18,436 Em todas as vistas do mar aberto 301 00:30:18,567 --> 00:30:24,567 Kinosaki é um lugar encantador 302 00:30:30,704 --> 00:30:32,204 Obrigado. 303 00:30:36,210 --> 00:30:39,463 Como eu te invejo, todos juntos como uma família. 304 00:30:49,181 --> 00:30:52,852 Qualquer um iria querer um pai assim. Certo, garotinho? 305 00:30:53,602 --> 00:30:55,102 Isso mesmo. 306 00:30:55,354 --> 00:30:59,066 - Você gostaria de outra música? - Vamos ver. 307 00:30:59,859 --> 00:31:03,988 Você solicita algo. - Talvez uma das antigas músicas populares. 308 00:31:04,238 --> 00:31:07,366 - De onde você é? - Fukui. 309 00:31:07,992 --> 00:31:09,827 Na verdade, somos de Kochi. 310 00:31:10,077 --> 00:31:13,944 Nós vamos realizar algo no estilo Tosa daquela região. 311 00:31:18,711 --> 00:31:24,711 Na ponte Harimaya de Kochi 312 00:31:28,137 --> 00:31:34,137 Um monge comprou um grampo de cabelo de mulher 313 00:31:35,519 --> 00:31:41,519 Yosakoi! Yosakoi! 314 00:31:44,403 --> 00:31:47,781 Vamos mostrar a Mimase... 315 00:32:16,185 --> 00:32:19,939 Quanto tempo faz 316 00:32:20,689 --> 00:32:26,689 Desde que troquei Kochi pela capital 317 00:32:28,572 --> 00:32:34,572 Lembro-me dos meus amigos em casa 318 00:32:38,207 --> 00:32:41,043 Quando eu saí... 319 00:32:58,102 --> 00:33:00,036 Mesmo se você voltar para Kochi, 320 00:33:00,729 --> 00:33:03,232 Vovó e vovô não ficará satisfeito. 321 00:33:05,609 --> 00:33:09,738 Eles ficaram muito felizes quando você saiu. 322 00:33:10,864 --> 00:33:15,119 Eles disseram isso em uma carta que enviaram. 323 00:33:16,620 --> 00:33:20,087 E você não pode voltar para a escola. Você não está inscrito. 324 00:33:21,333 --> 00:33:23,667 Eles nem sequer têm uma mesa para você. 325 00:33:24,503 --> 00:33:26,003 Entender? 326 00:33:32,886 --> 00:33:38,266 Quando saí de casa 327 00:33:38,267 --> 00:33:43,521 Jurei corajosamente voltar vitorioso 328 00:33:43,522 --> 00:33:48,860 Como posso morrer antes que minha ação seja concluída 329 00:33:48,861 --> 00:33:54,157 Sempre que ouço o toque do clarim para avançar 330 00:33:54,158 --> 00:33:59,038 Lembro-me daquele mar de bandeiras agitadas 331 00:33:59,621 --> 00:34:04,542 Os campos e florestas estão em chamas 332 00:34:04,543 --> 00:34:09,423 Atravessamos um deserto sem fim 333 00:34:09,798 --> 00:34:14,428 Em nossos capacetes de aço, içar o Sol Nascente 334 00:34:15,054 --> 00:34:20,225 Escovar a crina do meu cavalo 335 00:34:20,350 --> 00:34:25,481 Quem sabe o que o amanhã trará 336 00:34:25,731 --> 00:34:31,235 Balas, tanques, baionetas 337 00:34:31,236 --> 00:34:36,115 Uma breve noite de descanso no acampamento 338 00:34:36,116 --> 00:34:40,829 Eu vi meu pai em um sonho 339 00:34:41,246 --> 00:34:46,376 “Morra pelo seu país!” ele disse 340 00:34:46,502 --> 00:34:51,590 Acordei olhando para o céu cheio do inimigo 341 00:34:51,715 --> 00:34:56,386 Enquanto vou para a batalha hoje 342 00:34:56,512 --> 00:35:01,390 Vou me lembrar dos ensanguentados, rosto sorridente 343 00:35:01,391 --> 00:35:06,021 Do meu camarada de armas enquanto ele morria lentamente 344 00:35:06,271 --> 00:35:11,026 “Viva o imperador!” ele disse 345 00:35:11,235 --> 00:35:15,864 Como eu poderia esquecer suas últimas palavras 346 00:35:16,115 --> 00:35:20,911 Há muito tempo estou pronto para morrer... 347 00:35:25,415 --> 00:35:30,129 PARTIDAS DE KINOSAKI 348 00:35:46,687 --> 00:35:49,690 Um pouco de pão, por favor. Dez... 349 00:35:50,065 --> 00:35:53,026 ...quinze rolos. E cinco pacotes de chicletes. 350 00:36:03,954 --> 00:36:06,540 Duas vezes sete é 14. 351 00:36:07,457 --> 00:36:09,334 Duas vezes cinco é 10. 352 00:36:09,835 --> 00:36:11,587 Então 750 ienes. 353 00:36:27,603 --> 00:36:29,730 A passagem de uma criança para Kochi. 354 00:36:29,855 --> 00:36:31,481 Qual Cochim? 355 00:36:31,857 --> 00:36:33,859 Em Shikoku. 356 00:36:40,991 --> 00:36:42,743 São 1.500 ienes. 357 00:36:43,493 --> 00:36:46,830 As crianças pagam metade do preço. Deveria ser 750. 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,499 Você tem que ter menos de 12 anos. 359 00:36:49,750 --> 00:36:53,587 Você já está no ensino fundamental. A tarifa de adulto é 1.500. 360 00:36:53,629 --> 00:36:56,381 Eu só tenho 1.000 ienes. 361 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 Então você não pode ir para Shikoku. 362 00:36:58,884 --> 00:37:00,469 Você fugiu? 363 00:37:00,761 --> 00:37:03,764 Não. Eu só estava brincando quando eu disse Shikoku. 364 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 Então faça uma caminhada. 365 00:37:10,854 --> 00:37:12,855 Um ingresso para Amanohashidate. 366 00:37:14,399 --> 00:37:15,899 Agora, ouça. 367 00:37:16,401 --> 00:37:19,363 O que? Estou falando sério desta vez. 368 00:37:20,030 --> 00:37:21,990 Tudo bem, então. 369 00:37:23,867 --> 00:37:25,535 Duzentos e trinta ienes. 370 00:37:31,375 --> 00:37:33,418 Seu troco é 770. 371 00:37:45,138 --> 00:37:49,643 Sete, oito, nove para o terceiro dia. 372 00:37:50,018 --> 00:37:55,440 Dez, onze, doze para o quarto dia. 373 00:37:55,816 --> 00:37:59,027 Treze, quatorze... 374 00:41:46,922 --> 00:41:48,924 Vovó! Avó! 375 00:41:49,174 --> 00:41:51,301 Estou em casa. Eu voltei! 376 00:42:04,439 --> 00:42:06,066 Eu voltei. 377 00:42:07,067 --> 00:42:11,446 Fiquei no trem por dias e peguei o barco sozinho. 378 00:42:12,072 --> 00:42:14,824 Tudo que comi foi pão. 379 00:42:15,158 --> 00:42:16,826 Quinze rolos! 380 00:42:49,359 --> 00:42:52,487 Eu vou dormir. Eu estou tão cansado. 381 00:43:04,374 --> 00:43:06,126 Boa noite. 382 00:43:07,377 --> 00:43:08,877 Amanhã? 383 00:43:10,964 --> 00:43:13,008 Você pode me acordar a qualquer hora. 384 00:44:43,848 --> 00:44:46,226 Ouça, quanto é a cobrança de um médico? 385 00:44:46,601 --> 00:44:49,854 - Para que? - Aquela coisa para mulher, idiota. 386 00:44:50,480 --> 00:44:52,691 Cerca de um dedo. 387 00:44:53,108 --> 00:44:57,612 Então, para um trabalho urgente, cinco dedos devem ser suficientes. 388 00:44:59,614 --> 00:45:03,868 Então, vamos apontar para 70.000 hoje. 389 00:45:04,119 --> 00:45:07,253 - Dez vezes o que ganhamos no nosso primeiro trabalho - Sim. 390 00:45:07,997 --> 00:45:11,000 - Então isso significa sete dedos hoje? - Sim. 391 00:45:48,913 --> 00:45:50,413 Meu filho! 392 00:46:48,348 --> 00:46:54,348 Eu quero mamãe! 393 00:46:56,606 --> 00:46:58,233 Tenha ela, então! 394 00:47:00,235 --> 00:47:01,735 Fique quieto! 395 00:47:06,115 --> 00:47:08,701 Ei, garoto... está doendo? 396 00:47:08,993 --> 00:47:11,371 Não. Só me deu um susto. 397 00:47:12,747 --> 00:47:14,624 Se doer, é só dizer. 398 00:47:15,750 --> 00:47:17,627 Talvez um pouco. 399 00:47:19,254 --> 00:47:22,632 Bom. Um pouco de dor vai ficar a atenção do médico. 400 00:47:24,342 --> 00:47:29,639 E já está machucado, então você não terá que me dar uma injeção. 401 00:47:30,890 --> 00:47:33,268 O garoto também está com dificuldades, né? 402 00:47:33,518 --> 00:47:35,019 - Você... - O quê? 403 00:47:36,104 --> 00:47:37,730 Você... 404 00:47:38,731 --> 00:47:40,608 O que é esse visual? 405 00:47:43,278 --> 00:47:46,030 Eu realmente deveria ir hoje? 406 00:47:46,114 --> 00:47:47,657 Claro. 407 00:47:48,533 --> 00:47:52,600 É por isso que viemos para Fukui... e ficaremos até amanhã. 408 00:47:53,413 --> 00:47:55,415 Eu vejo. 409 00:47:57,041 --> 00:48:00,795 Não procure velhos amigos. 410 00:48:01,296 --> 00:48:05,174 Você não precisa me dizer isso. Como eu poderia enfrentá-los? 411 00:48:07,260 --> 00:48:10,638 Acho que vou levar o bebê para a loja de departamentos. 412 00:48:11,931 --> 00:48:14,392 Terminará em uma hora. 413 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 Não estamos trabalhando hoje? 414 00:48:17,896 --> 00:48:20,648 - Você vai com sua mãe. - OK. 415 00:48:21,024 --> 00:48:24,319 Por que você está enviando ele comigo? 416 00:48:26,946 --> 00:48:31,159 Porque não posso ter certeza você realmente está indo ao médico. 417 00:48:49,719 --> 00:48:52,096 Por que você voltou para Kinosaki? 418 00:48:52,931 --> 00:48:56,059 Eu tinha certeza que você não faria isso. - Por que? 419 00:48:56,476 --> 00:48:57,977 Apenas um sentimento. 420 00:48:58,227 --> 00:49:01,856 - Não é suficiente o que eu fiz? - Sim. É só isso... 421 00:49:14,702 --> 00:49:17,747 Eu vim para esta clínica uma vez muito tempo vai. 422 00:49:18,748 --> 00:49:20,875 Um homem veio comigo. 423 00:49:21,250 --> 00:49:24,253 - Você entende essas coisas? - Um pouco. 424 00:49:25,129 --> 00:49:27,382 Fuja e brinque um pouco. 425 00:49:27,507 --> 00:49:31,260 - Cerca de uma hora? - Dois. Volto em duas horas. 426 00:50:52,300 --> 00:50:54,594 Pirralho! Tentando me espionar! 427 00:50:54,719 --> 00:50:57,853 Você ia contar ao seu pai, não foi você? 428 00:50:59,599 --> 00:51:01,851 Pequeno bastardo, diga alguma coisa! 429 00:51:01,976 --> 00:51:05,510 Você queria me punir por ser sua madrasta, certo? 430 00:51:05,980 --> 00:51:09,984 Você é mau! Pior ainda que seu pai! 431 00:51:12,612 --> 00:51:14,739 Dizer algo! 432 00:51:15,364 --> 00:51:16,449 Desculpe. 433 00:51:16,574 --> 00:51:18,576 Por que você está se desculpando? 434 00:51:19,202 --> 00:51:23,549 Você está apenas sendo tortuoso. Você está indo contar a ele assim que eu virar as costas! 435 00:51:23,623 --> 00:51:25,249 Não, não vou. 436 00:51:26,000 --> 00:51:27,877 Mentiroso! 437 00:51:28,127 --> 00:51:32,215 As crianças odeiam suas madrastas. Eles ficam do lado de seus pais verdadeiros. 438 00:51:33,007 --> 00:51:34,967 Eu sabia que você me odiava. 439 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 Você me odeia, então você me espionou. 440 00:51:38,513 --> 00:51:40,847 Se você me odeia tanto, apenas diga isso! 441 00:51:42,016 --> 00:51:43,768 Eu tenho que dizer isso? 442 00:51:45,520 --> 00:51:49,857 Não há nada que eu possa fazer de qualquer maneira. - Não sinto nem penso nada. 443 00:51:50,775 --> 00:51:52,485 Que garoto estranho. 444 00:51:56,656 --> 00:52:00,210 Você quer alguma coisa? Afinal, não gastei esse dinheiro. 445 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 - Queria um relógio de pulso. - Um relógio de pulso? 446 00:52:02,745 --> 00:52:05,289 Um com a data e dia da semana. 447 00:52:05,414 --> 00:52:08,082 - Esses são caros. - Esqueça então. 448 00:52:08,376 --> 00:52:12,547 Não, eu vou pegar um para você e em troca você mantém tudo isso em segredo. 449 00:52:13,005 --> 00:52:15,174 Você realmente vai me comprar um? 450 00:52:16,384 --> 00:52:19,053 Diga ao seu pai Mamãe foi para a clínica 451 00:52:19,303 --> 00:52:22,557 enquanto você brincava no parque por duas horas. 452 00:52:22,682 --> 00:52:24,684 Sim, eu brinquei no parque. 453 00:52:27,270 --> 00:52:30,565 Não deixe ele ver isso. Mantenha isso em segredo. 454 00:52:32,942 --> 00:52:34,777 Qual é o dia hoje? 455 00:52:34,944 --> 00:52:36,904 Hum... quarta-feira. 456 00:52:37,155 --> 00:52:39,949 Não, sexta-feira. Depois de amanhã é domingo. 457 00:52:40,449 --> 00:52:42,660 Todo dia parece domingo. 458 00:52:42,785 --> 00:52:44,912 Vou deixar marcado para domingo. 459 00:52:46,330 --> 00:52:49,458 Em breve você será capaz para ir para a escola. 460 00:52:49,667 --> 00:52:51,169 Sim... eu vou. 461 00:52:51,460 --> 00:52:56,141 Você irá para a escola, eu terei o bebê, e Peewee irá para o jardim de infância. 462 00:52:56,215 --> 00:52:59,802 - Quando será isso? - Breve. Muito em breve. 463 00:53:00,219 --> 00:53:04,348 Vamos trabalhar e economizar tanto quanto pudermos. 464 00:53:04,557 --> 00:53:06,976 - Ai! - O que aconteceu? 465 00:53:07,101 --> 00:53:08,186 Nada. 466 00:53:08,436 --> 00:53:10,479 Vamos precisar de dinheiro, hein? - Sim. 467 00:53:11,189 --> 00:53:14,942 - Precisaremos muito. - Sim, vamos precisar de muito. 468 00:53:21,365 --> 00:53:24,619 Fomos a muitos lugares: 469 00:53:25,620 --> 00:53:26,871 Tsuruga... 470 00:53:27,121 --> 00:53:28,706 Nishimaizuru... 471 00:53:28,956 --> 00:53:31,375 Kanazawa, Toyama. 472 00:53:32,710 --> 00:53:36,881 Se você olhar em um mapa, eles estão todos no Mar do Japão. 473 00:53:44,013 --> 00:53:48,142 O dinheiro que ganhamos em cada trabalho está crescendo lentamente. 474 00:53:48,851 --> 00:53:50,770 Isso é o que papai diz. 475 00:53:56,150 --> 00:53:59,278 Desde meus ferimentos realmente dói muito... 476 00:53:59,779 --> 00:54:03,658 Eu não preciso mentir mais aos médicos. 477 00:54:04,408 --> 00:54:08,371 Dizer algo dói quando realmente acontece - 478 00:54:08,788 --> 00:54:11,123 qualquer criança pode fazer isso. 479 00:54:14,418 --> 00:54:17,129 Peewee está grande e rechonchudo agora. 480 00:54:17,630 --> 00:54:21,175 Ele entende mais do que eu digo. 481 00:54:22,051 --> 00:54:23,927 Sempre que temos tempo livre, 482 00:54:23,928 --> 00:54:27,807 ele me pede para contar a ele sobre os alienígenas. 483 00:55:21,694 --> 00:55:24,613 Parece haver muitos ferimentos antigos. 484 00:55:25,239 --> 00:55:28,117 - Você já se machucou antes? - Querido. 485 00:55:29,076 --> 00:55:30,703 Isso dói! Pare com isso! 486 00:55:31,245 --> 00:55:35,634 Faremos algumas radiografias, mas acho levará um mês para ele se recuperar. 487 00:55:35,708 --> 00:55:39,628 Um mês! Você está brincando? Eu mal o arranhei! 488 00:55:41,255 --> 00:55:43,758 Doutor, deixe-me usar seu telefone. 489 00:55:45,509 --> 00:55:47,261 Chame-me a polícia. 490 00:55:47,386 --> 00:55:50,187 Ei! Você não se sente mal sobre o que você fez? 491 00:55:50,264 --> 00:55:52,475 Sou mecânico de automóveis. 492 00:55:52,516 --> 00:55:55,850 Eu sei como é um carro quando atinge alguém. 493 00:55:58,105 --> 00:55:59,982 Isso dói? 494 00:56:46,570 --> 00:56:48,070 Pare com isso! 495 00:56:48,197 --> 00:56:52,836 Você arrastaria uma criança ferida no meio da noite para uma investigação? 496 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 É assim que a polícia se comporta? 497 00:57:07,800 --> 00:57:10,800 - Prepare-se para ir. - Você chegou a um acordo? 498 00:57:11,053 --> 00:57:14,974 Ele pagará apenas 60.000. Vou buscá-lo hoje à noite na estação. 499 00:57:15,224 --> 00:57:17,624 Não há pressa, então. Deixe-o dormir. 500 00:57:17,726 --> 00:57:19,861 Não seja tolo. Não podemos perder tempo. 501 00:57:20,104 --> 00:57:23,315 A polícia pode nos chamar novamente. - É tão ruim assim? 502 00:57:23,357 --> 00:57:26,360 Não parece seguro. Eles tiraram nossas fotos. 503 00:57:26,444 --> 00:57:30,665 - Eles fizeram isso três vezes. - É por isso que não parece seguro. 504 00:57:30,739 --> 00:57:32,867 Ei, levante-se. 505 00:58:32,927 --> 00:58:36,194 - Não podemos ser vistos juntos. - Para onde vamos? 506 00:58:36,514 --> 00:58:40,648 - Nossos ingressos são para Fukushima. - Já passamos por Fukushima. 507 00:58:41,185 --> 00:58:44,438 - Realmente? - Não se faça de bobo. Para onde estamos indo? 508 00:58:44,647 --> 00:58:47,868 Não importa. Nós vamos manter trocando de trem por alguns dias. 509 00:58:47,942 --> 00:58:51,904 - Você não pode estar falando sério! - Você acha que estou brincando? 510 00:58:52,821 --> 00:58:54,698 Um homem como eu? 511 00:59:06,710 --> 00:59:09,139 Eles tiraram a foto dele várias vezes, 512 00:59:09,213 --> 00:59:11,590 mas esta foi a segunda vez para mim. 513 00:59:12,466 --> 00:59:15,267 Se eles combinarem com o de Tottori, 514 00:59:15,594 --> 00:59:18,994 a Agência Nacional de Polícia vai descobrir quem eu sou. 515 00:59:19,306 --> 00:59:23,240 - É o mesmo para mim. - Mas tenho quatro ofensas anteriores. 516 00:59:26,355 --> 00:59:31,110 Pararemos de trabalhar por um tempo... e mudar nossa aparência. 517 01:00:02,641 --> 01:00:06,604 - Já é inverno, né? - Sim, já é inverno. 518 01:00:26,415 --> 01:00:28,292 Você pode ver? 519 01:00:28,626 --> 01:00:30,126 Sim, eu posso. 520 01:00:30,294 --> 01:00:33,797 Você ficará um pouco tonto até que você esteja acostumado com eles. 521 01:00:48,145 --> 01:00:50,448 Eu tenho que usar isso o tempo todo? 522 01:00:50,522 --> 01:00:52,900 Sim, exceto quando você dorme. 523 01:00:53,192 --> 01:00:56,070 - Meus olhos doem. - Claro que sim. 524 01:00:56,570 --> 01:01:00,837 São a receita da sua mãe. Eles não foram feitos para seus olhos. 525 01:01:01,825 --> 01:01:04,826 Sua mãe tem que ir sem óculos por enquanto. 526 01:01:07,956 --> 01:01:12,336 eu vou ficar em um hotel separado por alguns dias. 527 01:01:21,095 --> 01:01:23,029 Não está esquentando nada. 528 01:01:32,189 --> 01:01:33,689 Está quebrado. 529 01:01:40,364 --> 01:01:42,991 O kotatsu está quebrado. Existe outro? 530 01:01:43,117 --> 01:01:46,870 Não. Ele vai esquentar depois de um tempo. 531 01:01:58,632 --> 01:02:02,062 Você pode comer um hibachi, mas você terá que pagar pelo carvão. 532 01:02:02,136 --> 01:02:04,763 - Onde está o telefone? - Lá. 533 01:02:23,031 --> 01:02:24,783 Olá? Hotel Príncipe? 534 01:02:25,117 --> 01:02:26,869 Quarto 312, por favor. 535 01:02:30,289 --> 01:02:31,789 Sou eu. 536 01:02:33,542 --> 01:02:35,419 Nada em particular. 537 01:02:36,670 --> 01:02:38,297 Olá? Olá? 538 01:02:40,299 --> 01:02:42,800 Homens ricos não gostam mulheres insistentes. 539 01:02:42,801 --> 01:02:45,179 Cuide da sua vida. 540 01:02:45,804 --> 01:02:47,890 Você quer o hibachi? 541 01:02:53,437 --> 01:02:54,937 Mamãe. 542 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 O que está errado? 543 01:03:08,911 --> 01:03:11,413 Não é nada. Volte para a sala. 544 01:03:54,581 --> 01:03:57,501 Dia 13, 14... 545 01:03:58,502 --> 01:04:03,090 15, 16, 17... 546 01:04:05,843 --> 01:04:08,720 18, 19... 547 01:04:13,141 --> 01:04:15,409 Não vou mostrar para ele, certo? 548 01:04:16,895 --> 01:04:18,730 Você pode mostrar a ele agora. 549 01:04:19,773 --> 01:04:22,234 Vamos. Vamos ver seu pai. 550 01:05:03,817 --> 01:05:05,317 Terceiro andar, certo? 551 01:05:09,406 --> 01:05:11,575 Devo ligar para ele? 552 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 Papai! 553 01:06:02,626 --> 01:06:04,293 Observe onde você está indo! 554 01:06:08,840 --> 01:06:10,759 Deveríamos fazer um trabalho, mamãe? 555 01:06:36,368 --> 01:06:39,037 Mamãe! Você está bem? 556 01:06:39,287 --> 01:06:40,787 Mamãe! 557 01:06:42,290 --> 01:06:44,751 Eu sinto muito. Você está bem? 558 01:06:44,918 --> 01:06:46,920 Por que você está dirigindo à noite? 559 01:06:47,295 --> 01:06:50,257 Graças a Deus você não foi atingido. 560 01:06:50,549 --> 01:06:54,428 Nada de bom nisso. Estou grávida de quatro meses. 561 01:06:54,761 --> 01:06:56,481 Vou levá-lo ao hospital. 562 01:06:56,555 --> 01:07:00,434 Não vamos para o hospital. Estamos chamando a polícia! 563 01:07:00,934 --> 01:07:02,644 Vá chamar uma ambulância. 564 01:07:02,811 --> 01:07:04,438 Vamos no meu carro. 565 01:07:04,646 --> 01:07:06,314 Chame uma ambulância. 566 01:07:07,315 --> 01:07:08,815 Espere, por favor! 567 01:07:09,901 --> 01:07:12,696 Talvez algum dinheiro... 568 01:07:12,946 --> 01:07:14,446 Como você ousa! 569 01:07:14,948 --> 01:07:16,749 Não estamos atrás do seu dinheiro! 570 01:07:17,034 --> 01:07:21,413 Eu sei... mas prefiro não ir para a polícia. 571 01:07:22,956 --> 01:07:24,456 Quanto? 572 01:07:24,666 --> 01:07:28,211 Bem... tanto como posso administrar. 573 01:08:13,507 --> 01:08:17,010 Espere na loja de departamentos. Encontrarei dois hotéis. 574 01:08:17,385 --> 01:08:19,471 - Dois? - Claro. 575 01:08:19,763 --> 01:08:22,230 Então ele e eu funcionará novamente esta noite. 576 01:08:22,682 --> 01:08:25,602 - De novo? - Fizemos um trabalho ontem à noite. 577 01:08:29,981 --> 01:08:33,068 Garoto, você tem que usar seus óculos. 578 01:08:33,610 --> 01:08:37,489 - Eu fiz ele jogá-los fora. - O que? 579 01:08:37,739 --> 01:08:42,119 Faremos outro trabalho esta noite. Vá encontrar seus hotéis separados. 580 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 Garoto, vamos embora. 581 01:09:12,274 --> 01:09:13,874 Você não entende, idiota? 582 01:09:13,984 --> 01:09:17,154 Estou economizando dinheiro para o bebê que estou carregando. 583 01:09:18,780 --> 01:09:21,908 É por isso que você é um idiota. É seu filho. 584 01:09:36,256 --> 01:09:38,008 Garoto, vamos embora. 585 01:09:38,300 --> 01:09:39,801 Onde? 586 01:09:40,802 --> 01:09:43,930 - Vamos pegar um avião. - Um avião? Realmente? 587 01:09:44,055 --> 01:09:45,555 Sim. 588 01:09:46,183 --> 01:09:48,935 Um avião! Podemos ser alienígenas! 589 01:09:49,311 --> 01:09:51,864 - Você quer voar tanto assim? - Então você estava brincando? 590 01:09:51,938 --> 01:09:54,024 Não. Nós realmente faremos isso. 591 01:09:55,817 --> 01:09:58,695 Onde diabos você acha que vai? 592 01:09:58,820 --> 01:10:00,320 Hokkaido! 593 01:10:10,790 --> 01:10:12,459 Mesmo se você disser não. 594 01:10:12,709 --> 01:10:16,213 Por que eu diria não? Eu quero ir também. 595 01:10:16,546 --> 01:10:20,217 Sim, Hokkaido é o lugar certo. 596 01:10:20,842 --> 01:10:23,345 Olha, são todas nuvens. 597 01:10:24,179 --> 01:10:25,847 Um mar de nuvens. 598 01:10:26,097 --> 01:10:29,476 Existem monstros naquele mar também. 599 01:10:30,602 --> 01:10:34,689 Existem os fantasmas dos pássaros, e os fantasmas das borboletas. 600 01:10:34,731 --> 01:10:37,192 - Borboletas... - Isso mesmo. 601 01:10:37,984 --> 01:10:42,739 Os alienígenas vão sair entre aquelas nuvens. 602 01:10:44,491 --> 01:10:48,995 Eles sabem imediatamente onde os fantasmas estão escondidos. 603 01:10:49,996 --> 01:10:55,502 Os alienígenas vêm até o fim da nebulosa de Andrômeda. 604 01:10:55,877 --> 01:10:58,129 Nebulosa de Andrômeda... 605 01:10:59,631 --> 01:11:02,842 Nós realmente fomos para Hokkaido. 606 01:11:03,635 --> 01:11:06,846 Fui criado no condado de Kami na província de Kochi, 607 01:11:07,138 --> 01:11:09,266 então eu nunca tinha visto neve antes. 608 01:11:10,350 --> 01:11:15,021 Era branco puro, até onde a vista alcançava podia ver, como um mar de neve. 609 01:11:24,739 --> 01:11:28,910 Hakodate, Iwamizawa, Obihiro... 610 01:11:29,286 --> 01:11:31,913 Kushiro, Abashiri... 611 01:11:32,372 --> 01:11:35,166 Asahikawa, Wakkanai. 612 01:11:35,792 --> 01:11:39,296 Papai nos disse para não fazer nenhum trabalho, 613 01:11:40,255 --> 01:11:42,924 mas mamãe e eu fizemos mesmo assim. 614 01:11:44,009 --> 01:11:46,743 Desceríamos em uma estação e mãos à obra. 615 01:11:46,928 --> 01:11:50,932 Estava muito frio para andar muito longe da estação. 616 01:11:59,024 --> 01:12:00,942 “Ponto mais setentrional. 617 01:12:01,443 --> 01:12:04,154 Latitude 45°31'. 618 01:12:04,195 --> 01:12:06,072 O ponto mais setentrional do Japão. 619 01:12:06,197 --> 01:12:09,784 A leste deste cabo fica o Mar de Okhotsk. 620 01:12:10,035 --> 01:12:13,288 Para o oeste fica o Mar do Japão. 621 01:12:13,455 --> 01:12:16,333 É aqui que os dois mares se encontram. 622 01:12:16,791 --> 01:12:19,461 Em um dia claro, com os olhos nus, 623 01:12:19,919 --> 01:12:25,216 pode-se ver Sakhalin, 27 milhas de distância." 624 01:12:28,094 --> 01:12:30,096 Eu tenho alguns pães cozidos no vapor. 625 01:12:34,934 --> 01:12:37,354 Os pães de saquê aqui tenha amor de verdade. 626 01:12:37,604 --> 01:12:39,356 Eles vão te aquecer. 627 01:12:45,987 --> 01:12:48,823 Eu me pergunto se algum dia serei capaz para voltar aqui. 628 01:12:48,865 --> 01:12:51,993 Por que não? Contanto que tenhamos dinheiro. 629 01:12:52,243 --> 01:12:55,080 - Essa é mesmo a ponta do Japão? - Sim. 630 01:12:55,372 --> 01:12:58,759 Não é mais o Japão do outro lado deste mar. 631 01:12:58,833 --> 01:13:02,253 Nós fomos a todos os lugares. Não sobrou nenhum lugar. 632 01:13:02,462 --> 01:13:04,130 Apenas o espaço sideral. 633 01:13:05,131 --> 01:13:08,510 Querida, vamos comprar um apartamento de verdade e acalme-se. 634 01:13:09,260 --> 01:13:11,012 Dê-me uma resposta honesta. 635 01:13:11,471 --> 01:13:13,723 Ganhamos muito dinheiro. 636 01:13:14,474 --> 01:13:18,728 Você acha que 600.000 ienes é muito? 637 01:13:19,646 --> 01:13:22,649 Se alugarmos um apartamento e comprar móveis, 638 01:13:22,899 --> 01:13:25,151 desaparecerá em três meses. 639 01:13:25,276 --> 01:13:26,777 Você pode conseguir um emprego. 640 01:13:26,778 --> 01:13:29,739 O que você está dizendo? Eu não estou bem! 641 01:13:30,156 --> 01:13:33,368 Você sabia disso desde o início. 642 01:13:34,160 --> 01:13:36,663 Eu gostaria que o Japão fosse maior. 643 01:13:43,169 --> 01:13:44,669 Espere! 644 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 Parar! 645 01:13:47,006 --> 01:13:49,341 Nós fizemos isso nos últimos dois dias. 646 01:13:49,801 --> 01:13:52,335 Devíamos ficar quietos durante cinco ou seis dias. 647 01:13:53,430 --> 01:13:57,058 Vou conseguir um bom hotel. Chamaremos alguma gueixa. 648 01:13:57,517 --> 01:14:00,451 Olhar! Nós vamos estragar tudo se continuarmos. 649 01:14:01,563 --> 01:14:04,399 Temos que desistir disso mais cedo ou mais tarde. 650 01:14:04,566 --> 01:14:08,278 Vamos esperar três meses e deixe a poeira baixar. 651 01:14:08,570 --> 01:14:11,970 Vai funcionar, mesmo que tenhamos para recomeçar em Kyushu. 652 01:14:12,907 --> 01:14:16,411 Já estou farto. Eu quero que isso acabe para sempre. 653 01:14:17,078 --> 01:14:19,545 É por isso que estou trabalhando como um louco agora. 654 01:14:24,085 --> 01:14:25,585 O que você está fazendo? 655 01:14:35,972 --> 01:14:37,974 Tudo bem! 656 01:14:38,224 --> 01:14:39,976 Podemos parar por enquanto. 657 01:14:40,727 --> 01:14:44,407 Não podemos arriscar ser pegos, então vamos nos separar por um tempo. 658 01:14:44,481 --> 01:14:46,107 Eu farei o que você quiser. 659 01:14:50,236 --> 01:14:54,041 - Tudo bem, contanto que você esteja falando sério. - Vou levar o menino comigo. 660 01:14:54,115 --> 01:14:56,951 - O que? - Você leva o bebê. 661 01:14:57,494 --> 01:14:59,672 Você acha que pode me enganar tão facilmente? 662 01:14:59,746 --> 01:15:01,956 Enganar você? É melhor assim. 663 01:15:02,123 --> 01:15:03,623 Cadela! 664 01:15:07,128 --> 01:15:11,257 Deus conhece o menino e eu são quem está fazendo o trabalho. 665 01:15:11,508 --> 01:15:14,969 Podemos fazer isso sozinhos. - Cale-se! 666 01:15:26,272 --> 01:15:28,274 - Quantos anos você tem? - Dez. 667 01:15:28,858 --> 01:15:30,902 - Onde você nasceu? - Osaca. 668 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 De quem você é filho? 669 01:15:35,657 --> 01:15:37,992 Você é meu, não é? 670 01:15:38,409 --> 01:15:40,411 Eu sou seu pai. 671 01:15:44,165 --> 01:15:45,665 O que você está fazendo? 672 01:15:49,879 --> 01:15:51,379 Filho! 673 01:15:52,507 --> 01:15:54,007 Mamãe, vamos embora. 674 01:15:56,928 --> 01:15:58,428 Seu merdinha! 675 01:16:00,306 --> 01:16:01,891 Você o subornou? 676 01:16:02,433 --> 01:16:05,645 Você subornou o garoto com um relógio? 677 01:16:06,563 --> 01:16:09,065 Pegue. 678 01:16:09,315 --> 01:16:10,815 O que? 679 01:16:10,942 --> 01:16:12,442 Seu pirralho! 680 01:16:17,073 --> 01:16:17,824 Peeee! 681 01:16:18,575 --> 01:16:20,075 Vamos sair daqui! 682 01:19:34,604 --> 01:19:36,104 Filho! 683 01:19:36,230 --> 01:19:38,149 Pressa! Aqui em cima! 684 01:19:48,910 --> 01:19:52,246 Seu pirralho! Venha aqui e sente-se! 685 01:20:04,425 --> 01:20:08,137 Já morri uma vez, na guerra. 686 01:20:08,554 --> 01:20:12,016 As balas passaram meu braço esquerdo e clavícula. 687 01:20:13,518 --> 01:20:18,185 Vocês dois dizem que estão fazendo o trabalho, mas você nunca quebrou um braço! 688 01:20:19,190 --> 01:20:22,124 Você já sentiu alguma vez você estava enfrentando a morte? 689 01:20:22,777 --> 01:20:27,156 Você é atropelado por um carro lento e comece a chorar. 690 01:20:28,199 --> 01:20:30,799 Você acha que eu deveria estar grato por isso? 691 01:20:31,327 --> 01:20:35,461 Você quer separar eu e minha esposa e fingir que não sou seu pai? 692 01:20:36,666 --> 01:20:39,210 Nenhum de vocês sabe o terror da guerra. 693 01:20:39,710 --> 01:20:43,849 Um cara está cagando, e o no minuto seguinte, sua cabeça estourou. 694 01:20:43,923 --> 01:20:44,966 Eu já vi isso. 695 01:20:45,299 --> 01:20:48,845 Eu vi pessoas morrerem com meus próprios olhos! 696 01:20:49,220 --> 01:20:53,057 Eu não apenas vi- foi como se eu mesmo tivesse morrido! 697 01:20:53,599 --> 01:20:56,987 E vocês dois têm a coragem de dizer Eu não sirvo para nada? 698 01:20:57,061 --> 01:20:59,928 - Isso tudo é irrelevante - - Idiota! Não é! 699 01:21:00,356 --> 01:21:02,824 Como vocês dois viva com você mesmo 700 01:21:03,109 --> 01:21:06,445 se você deixou um marido e pai gosta de mim? 701 01:21:08,239 --> 01:21:11,993 Filho! Você acha que poderia continuar vivendo depois disso? 702 01:21:14,495 --> 01:21:16,747 Ela morreu. 703 01:21:16,873 --> 01:21:18,833 No acidente anterior? 704 01:21:19,125 --> 01:21:21,127 Eu poderia tê-la matado. 705 01:21:21,836 --> 01:21:24,213 Idiota! Não importa! 706 01:21:26,883 --> 01:21:29,969 - Que diabos é essa porcaria? - Seu idiota! 707 01:21:30,636 --> 01:21:33,014 O que você pensa que está fazendo? 708 01:21:36,642 --> 01:21:40,280 Seu demônio! Você é desumano! Por que você não morreu na guerra? 709 01:21:40,354 --> 01:21:44,827 Você se considera pai e marido? Você deixou o bebê e fugiu! 710 01:21:44,901 --> 01:21:48,529 Você estava feliz quando o menino realmente se machucou! 711 01:21:48,613 --> 01:21:50,156 Você é um monstro! 712 01:21:51,657 --> 01:21:53,157 Sua vadia! 713 01:21:54,285 --> 01:21:58,372 Vá em frente, continue me batendo! Mate-me, o menino, o bebê! 714 01:21:58,414 --> 01:22:01,792 Eu vou! Eu vou matar todos vocês! 715 01:22:02,793 --> 01:22:05,296 Você quer me estrangular? Multar. 716 01:22:05,421 --> 01:22:08,433 Mas mesmo um bandido como você não mataria meu bebê ainda não nascido. 717 01:22:08,507 --> 01:22:11,928 Cale a boca, droga! 718 01:22:13,930 --> 01:22:15,806 O que está acontecendo aqui? 719 01:22:16,682 --> 01:22:18,559 Uh... não é nada. 720 01:22:19,018 --> 01:22:22,419 - Devo cuidar do bebê? - Não, está tudo bem. 721 01:23:44,145 --> 01:23:46,772 Eu deveria simplesmente morrer. É melhor assim. 722 01:23:53,904 --> 01:23:57,158 Adeus, papai. Adeus, mamãe. 723 01:23:57,283 --> 01:23:58,783 Irmão! 724 01:24:04,749 --> 01:24:06,249 Irmão! 725 01:24:07,001 --> 01:24:09,268 Volte para dentro. Você não pode vir comigo. 726 01:24:09,879 --> 01:24:11,672 Irmão! 727 01:24:16,927 --> 01:24:18,554 Irmão! 728 01:24:19,930 --> 01:24:22,058 Volte. Você não pode vir comigo. 729 01:24:27,938 --> 01:24:32,943 Eu estou indo para onde ninguém mas eu posso ir. 730 01:24:45,831 --> 01:24:51,831 Irmão! 731 01:24:56,217 --> 01:24:58,594 Está tudo bem. Não chore. 732 01:25:25,621 --> 01:25:28,082 Peewee, você sabe o que é isso? 733 01:25:29,250 --> 01:25:32,711 Esse não é um boneco de neve comum. 734 01:25:33,212 --> 01:25:34,755 É um alienígena. 735 01:25:35,506 --> 01:25:36,757 Estrangeiro... 736 01:25:37,007 --> 01:25:38,884 Isso mesmo. Observe isto. 737 01:26:20,551 --> 01:26:22,479 Até você pode entenda agora, certo? 738 01:26:22,553 --> 01:26:26,432 Aquele alienígena veio da nebulosa de Andrômeda. 739 01:26:28,684 --> 01:26:30,394 Andrômeda... 740 01:26:31,061 --> 01:26:34,899 Ele é um mensageiro cósmico da justiça... 741 01:26:36,317 --> 01:26:42,317 que veio matar os malfeitores, os vilões do mundo. 742 01:26:47,328 --> 01:26:50,581 Ele não tem medo de monstros ou demônios, 743 01:26:50,956 --> 01:26:53,834 ou trens ou carros. 744 01:26:56,045 --> 01:26:59,965 Se ele os atacar, eles quebram. 745 01:27:01,425 --> 01:27:03,427 Ele nunca se machuca. 746 01:27:04,220 --> 01:27:06,055 Ele nunca chora. 747 01:27:06,430 --> 01:27:08,849 Ele não tem lágrimas para chorar. 748 01:27:16,815 --> 01:27:19,485 Ele não tem pais. 749 01:27:19,693 --> 01:27:21,193 Ele está sozinho. 750 01:27:21,445 --> 01:27:23,864 Não mamãe, não papai. 751 01:27:27,117 --> 01:27:29,370 Quando ele está realmente com medo, 752 01:27:29,995 --> 01:27:33,207 outros alienígenas vêm espaço sideral e salvá-lo. 753 01:27:33,999 --> 01:27:37,378 Eu queria me tornar... 754 01:27:38,754 --> 01:27:40,339 um alienígena como ele. 755 01:27:40,589 --> 01:27:43,842 Mas não posso. Sou apenas um garoto comum. 756 01:27:44,134 --> 01:27:46,637 Eu não posso nem morrer da maneira certa. 757 01:27:48,764 --> 01:27:51,767 Seu alienígena inútil e de merda! 758 01:29:25,819 --> 01:29:27,363 É domingo? 759 01:29:27,738 --> 01:29:30,699 Todo mundo está se preparando para o Natal. 760 01:29:31,367 --> 01:29:33,077 O dia em que Cristo morreu? 761 01:29:33,202 --> 01:29:36,747 Não, no dia em que ele nasceu, 1966 anos atrás. 762 01:29:43,629 --> 01:29:46,757 Paramos de trabalhar depois disso. 763 01:29:47,466 --> 01:29:49,760 Voltamos para Kochi, 764 01:29:50,135 --> 01:29:52,763 e depois para Osaka. 765 01:29:53,263 --> 01:29:56,225 Agora moramos em uma casa de verdade. 766 01:29:57,017 --> 01:30:00,646 Uma casa em estilo japonês com encanamento ocidental. 767 01:30:00,854 --> 01:30:03,773 CASAIS FALSIFICAM ACIDENTES COM PRÓPRIO FILHO 768 01:30:03,774 --> 01:30:06,150 EXTORTAR MAIS DE 400.000 ienes 769 01:30:06,151 --> 01:30:11,489 ATÉ 31 CASOS EM 17 PREFEITURAS 770 01:30:11,490 --> 01:30:14,117 MULHER SUSPEITA NASCIDA EM OSAKA 771 01:30:14,118 --> 01:30:17,036 EXTORCIONISTAS IDENTIFICADOS ATRAVÉS DE FOTOS COMBINADAS 772 01:30:17,037 --> 01:30:19,914 POLÍCIA AMPLIA BUSCA EM TODO O NACIONAL 773 01:30:19,915 --> 01:30:24,471 Os pais usaram o filho para encenar acidentes e extorquir dinheiro de motoristas 774 01:30:24,545 --> 01:30:29,174 em San'in, Kanto e Hokkaido entre outubro e dezembro. 775 01:30:29,550 --> 01:30:32,678 A Agência Nacional de Polícia conta 16 casos, 776 01:30:32,761 --> 01:30:36,306 envolvendo pagamentos de 747.200 ienes. 777 01:30:36,807 --> 01:30:40,612 Os suspeitos são um casal de meia-idade com um menino e um bebê. 778 01:30:40,686 --> 01:30:45,315 O suposto pai é Takeo Omura, 45 anos, de Kochi, 779 01:30:45,399 --> 01:30:48,703 desempregado, com uma condenação anterior e três outras ofensas. 780 01:30:48,777 --> 01:30:53,249 Ele e seu cúmplice foram procurados pela polícia de Gunma desde 20 de dezembro. 781 01:30:53,323 --> 01:30:57,003 Como o menino está ferido e sua vida é considerado em risco, 782 01:30:57,077 --> 01:31:01,011 a Agência Nacional de Polícia ordenou uma caçada humana em todo o país. 783 01:31:42,247 --> 01:31:43,915 Você é Takeko Taniguchi? 784 01:31:47,252 --> 01:31:51,053 Você sabe por que estou aqui. Você nunca deveria ter usado o garoto. 785 01:31:58,013 --> 01:31:59,515 Papai, corra! 786 01:32:35,133 --> 01:32:37,400 Você foi atropelado por muitos carros, hein? 787 01:32:38,554 --> 01:32:40,888 Seu pai te contou fazer isso? 788 01:32:41,765 --> 01:32:43,308 Sua mãe? 789 01:32:44,393 --> 01:32:45,936 Eu amo minha mãe. 790 01:32:46,895 --> 01:32:49,866 - Quando você veio para Osaka? - Não me lembro. 791 01:32:49,940 --> 01:32:51,942 Você percorreu todo o Japão, hein? 792 01:32:52,067 --> 01:32:54,401 Não. Eu nunca estive em um trem. 793 01:32:55,195 --> 01:32:58,323 Não minta para mim. As pessoas não deveriam mentir. 794 01:32:58,448 --> 01:33:01,577 Olha, é você na foto. 795 01:33:01,702 --> 01:33:03,453 Você está de chapéu. 796 01:33:03,954 --> 01:33:05,454 Isso é um alienígena espacial. 797 01:33:05,956 --> 01:33:08,792 Deve ter doído, ser atingido assim. 798 01:33:09,418 --> 01:33:11,670 Nunca fui atropelado por um carro. 799 01:33:11,795 --> 01:33:14,129 Então o que é essa cicatriz no seu cotovelo? 800 01:33:17,217 --> 01:33:19,344 Eu tive uma bolha lá. 801 01:33:20,596 --> 01:33:23,358 Por que você está me examinando? Ninguém te pediu isso. 802 01:33:23,432 --> 01:33:26,310 A polícia me pediu. 803 01:33:26,476 --> 01:33:30,606 Eu tenho que tratar você se você estiver gravemente ferido. 804 01:33:30,814 --> 01:33:32,065 Eu não estou ferido. 805 01:33:32,232 --> 01:33:36,695 Se suas feridas piorarem, eu poderia tem que cortar uma perna ou um braço. 806 01:33:36,862 --> 01:33:39,448 Corte-os se for preciso. 807 01:34:20,489 --> 01:34:24,785 Takeo Omura, nascido em 1922 em Yoshidamura em Kochi. 808 01:34:24,868 --> 01:34:28,089 Terceiro filho de seis anos numa família de agricultores e pescadores. 809 01:34:28,163 --> 01:34:30,300 O pai faleceu quando Omura tinha cinco anos. 810 01:34:30,374 --> 01:34:33,168 Mudou-se para Osaka aos 17 anos. 811 01:34:33,418 --> 01:34:36,505 Foi para detenção juvenil por furto, 812 01:34:36,672 --> 01:34:39,048 depois foi enviado para a frente com o Corpo de Engenheiros do Exército. 813 01:34:39,049 --> 01:34:43,428 Ferido no braço esquerdo e clavícula na China em 1942. 814 01:34:43,887 --> 01:34:46,691 Tratado no Hospital do Exército de Okayama até o fim da guerra. 815 01:34:46,765 --> 01:34:49,485 Vendedor de roupas itinerantes em Shikoku depois da guerra. 816 01:34:49,559 --> 01:34:52,436 Casou-se com Kazuyo Yamamoto em 1953. 817 01:34:52,437 --> 01:34:57,442 Em março de 1956, nasceu o filho Toshio, agora com dez anos. 818 01:34:58,151 --> 01:35:01,071 Takeko Taniguchi, nascido em 1939 em Osaka. 819 01:35:01,196 --> 01:35:03,323 Adotado aos quatro anos de idade. 820 01:35:03,573 --> 01:35:06,127 Mãe adotiva casou-se novamente depois disso, duas vezes. 821 01:35:06,201 --> 01:35:08,578 Vivia em quatro famílias diferentes. 822 01:35:08,912 --> 01:35:13,959 Em 1958, aos 18 anos, ela se casou na província de Fukui e teve um filho, 823 01:35:14,084 --> 01:35:17,639 depois retornou para Osaka com seu marido e trabalhava em um cabaré, 824 01:35:17,713 --> 01:35:20,464 onde conheceu Omura em 1959. 825 01:35:20,465 --> 01:35:23,199 Ela abandonou a família morar com ele. 826 01:35:23,301 --> 01:35:27,702 Em 1963 ela teve um filho com Omura. A criança tem agora três anos. 827 01:35:56,126 --> 01:35:57,753 Você gosta do mar? 828 01:36:06,845 --> 01:36:08,722 Ouvi dizer que você andou de avião. 829 01:36:11,266 --> 01:36:13,400 Deve ter sido uma bela vista. 830 01:36:36,291 --> 01:36:39,169 Sim, fui para Hokkaido. 831 01:37:10,325 --> 01:37:16,325 O FIM